1
00:00:16,021 --> 00:00:17,354
לעמית שלי,
2
00:00:17,437 --> 00:00:22,687
אתה מוזמן באהבה
לאירוע ראווה יוצא דופן ביותר.
3
00:00:24,979 --> 00:00:28,812
זו הזדמנות ל
שים את שמך בספרי ההיסטוריה
4
00:00:28,896 --> 00:00:34,396
כחלוץ בצמיחה המתמשכת
והרחבת החברה המיועדת שלנו.
5
00:00:35,062 --> 00:00:37,187
או למסחר או לגאווה,
6
00:00:37,271 --> 00:00:41,312
אני מבקש ממך להציג
ההשראה הטכנית ביותר שלך
7
00:00:41,396 --> 00:00:43,937
בכלי המלחמה המתקדמים.
8
00:00:46,646 --> 00:00:51,979
התצוגה תתקיים בשבת,
28 במרץ, 1874.
9
00:00:55,937 --> 00:00:57,229
לעולם אל תשכח,
10
00:00:58,021 --> 00:01:02,104
כי מי שמחזיק באש מחזיק בכוח.
11
00:01:08,187 --> 00:01:11,729
איך נהרוג אותו, את הבס ריבס הזה?
12
00:01:11,812 --> 00:01:14,312
אתה לא. אסור לפגוע בו.
13
00:01:15,312 --> 00:01:17,896
אבל הגנרל רינברק אמר--
14
00:01:17,979 --> 00:01:20,146
אני לא מקבל הזמנות מריבנברק.
15
00:01:20,229 --> 00:01:21,896
אני השריף של השטח הזה.
16
00:01:21,979 --> 00:01:26,396
הבורא בירך אותנו בכוחות אלו
להגן על העם שלנו.
17
00:01:26,479 --> 00:01:29,396
לעזאזל, אחני.
תקשיב לי פעם אחת בחייך.
18
00:01:29,479 --> 00:01:30,812
אל תהרוג אותו.
19
00:01:30,896 --> 00:01:35,312
מי זה האיש הזה בשבילך,
שאתה מפחד להרוג אותו כך?
20
00:01:35,396 --> 00:01:37,771
באס נשלח על ידי צבא ארה"ב.
21
00:01:37,854 --> 00:01:39,729
זה לא קשור למי הוא בשבילי.
22
00:01:39,812 --> 00:01:41,479
זה לגבי מי הוא עבורם.
23
00:01:41,562 --> 00:01:44,812
שלחתי את באס לפרובידנס
במרדף פראי.
24
00:01:44,896 --> 00:01:47,479
שים עליו עין, מרחוק.
25
00:01:47,562 --> 00:01:51,521
אם הוא יתקל על עקבותינו,
השתמש בכוחות שלך כדי להרחיק אותו.
26
00:01:51,604 --> 00:01:54,896
תסיח את דעתו, אבל אל תיתן לו לראות אותך.
27
00:01:54,979 --> 00:01:59,021
אם הוא עושה זאת,
זה יהיה הדבר האחרון שהוא יראה.
28
00:02:00,021 --> 00:02:03,854
אחני, תקשיב לי.
אם אתה הורג את האיש הזה, אתה תתחרט על זה.
29
00:02:18,396 --> 00:02:20,979
אתה באמת רוצה להכיר אותי?
30
00:02:21,812 --> 00:02:23,687
קח מספר
31
00:02:25,646 --> 00:02:28,146
ארנק יפה על הראש
32
00:02:28,729 --> 00:02:31,437
עשוי למשוך צייד ראשים
33
00:02:32,437 --> 00:02:38,062
אני לא, אני לא, אני לא היורה
אבל אולי תרצה לרוץ
34
00:02:38,146 --> 00:02:42,104
אני לא היורה
אבל אולי תרצה לתפוס מחסה
35
00:02:42,187 --> 00:02:46,104
הסתכל במראה
האם אתה מזהה מי בוהה לאחור?
36
00:02:46,187 --> 00:02:50,271
אני לא שש-ש-ש-ש-הצל שלך
אבל אני שחור באותה מידה
37
00:02:50,354 --> 00:02:53,937
אני לא השומר של אחיך
גם אני לא הכושי שלך
38
00:02:54,021 --> 00:02:58,271
אל תפחד מהקוצר
לא הצל שלך, צל, צל, אוי!
39
00:02:58,354 --> 00:03:02,062
ישר למעלה, אל תפנה את הגב
ילד, בדוק את הלב שלך
40
00:03:02,146 --> 00:03:04,354
ישר למעלה, אל תפנה את הגב
41
00:03:04,437 --> 00:03:06,104
הפנים למעלה, אל תפנו את הגב
42
00:03:06,187 --> 00:03:08,604
מאוחר מדי אתה שומע את הקול
43
00:03:08,687 --> 00:03:10,437
בדוק את הלב שלך
44
00:03:10,521 --> 00:03:14,104
אני לא שש-ש-ש-ש-הצל שלך
אבל אני שחור באותה מידה
45
00:03:38,312 --> 00:03:41,937
איך אני אמורה להירדם
כשאתה חושב כל כך חזק?
46
00:03:42,437 --> 00:03:47,187
סליחה, מר באס, אבל בכל פעם
אני עוצם את עיניי, כל מה שאני רואה זה...
47
00:03:50,271 --> 00:03:53,896
להיות איש חוק זה שונה בהרבה
ממה שציפיתי.
48
00:03:54,479 --> 00:03:57,146
חשבתי שאראה אותך מציל נשים
וילדים.
49
00:03:57,229 --> 00:03:59,937
מראה גברים רעים
טעות דרכיהם. אֲנִי…
50
00:04:01,229 --> 00:04:04,021
מעולם לא חשבתי שיהיו כל כך הרבה, אה...
51
00:04:05,771 --> 00:04:06,687
הרג.
52
00:04:07,354 --> 00:04:08,979
מתרגלים לזה פעם?
53
00:04:09,062 --> 00:04:10,062
לא.
54
00:04:10,812 --> 00:04:13,062
אני באמת חושב
אם היינו מנמקים עם האנשים האלה
55
00:04:13,146 --> 00:04:15,229
או ניסית אסטרטגיה לא קטלנית...
56
00:04:15,771 --> 00:04:17,271
אז נהיה מתים.
57
00:04:17,354 --> 00:04:19,646
-אני לא מקבל את זה.
-אז אתה הולך למות.
58
00:04:25,146 --> 00:04:26,146
אתה אוהב את המשפחה שלך?
59
00:04:26,229 --> 00:04:27,104
כַּמוּבָן.
60
00:04:27,896 --> 00:04:30,562
זאת אומרת, של דודי יוג'ין
המשפחה היחידה שנשארה לי עכשיו,
61
00:04:30,646 --> 00:04:32,604
אבל כמובן שאני אוהב אותו.
62
00:04:33,104 --> 00:04:34,937
בגלל זה אני כאן באזור Badlands.
63
00:04:35,646 --> 00:04:37,354
בגלל זה גם אני פה.
64
00:04:37,437 --> 00:04:39,146
לפרנס את המשפחה שלי.
65
00:04:39,229 --> 00:04:40,979
אשתי ושני הבנים שלי.
66
00:04:41,062 --> 00:04:43,312
יש לך שני בנים?
67
00:04:43,396 --> 00:04:44,604
ממ-הממ.
68
00:04:44,687 --> 00:04:46,146
ועוד אחד בדרך.
69
00:04:47,896 --> 00:04:49,937
לפני שהתהילה נכנסה לחיי,
70
00:04:51,229 --> 00:04:53,396
הייתי אדם שבור ומר.
71
00:04:55,771 --> 00:04:58,146
-מה זה?
-אוי, נורא!
72
00:04:58,229 --> 00:05:00,396
אוי לי.
73
00:05:00,479 --> 00:05:02,354
איבדתי הכל במלחמה.
74
00:05:03,771 --> 00:05:04,937
מגעיל!
75
00:05:06,229 --> 00:05:07,812
כמעט איבדתי את עצמי.
76
00:05:12,729 --> 00:05:16,354
אבל טוב ליבה של גלורי, טוב לבה,
77
00:05:17,812 --> 00:05:18,979
זה הציל את חיי.
78
00:05:21,104 --> 00:05:25,437
אני לא מתכוון לבזבז את העבודה הקשה שלנו
בכך שהרגתי את עצמי בכל מקרה.
79
00:05:26,729 --> 00:05:29,521
בגלל זה אני עושה זאת
כל מה שאני צריך לעשות כדי לשרוד.
80
00:05:30,687 --> 00:05:34,562
מה שאני צריך,
כדי לוודא שאחזור אליה.
81
00:05:35,104 --> 00:05:37,521
ובכן, אני אוהב את המשפחה שלי בדיוק כמוך, אדוני.
82
00:05:38,021 --> 00:05:41,771
אבל אני לא חושב שדודי יוג'ין יעשה זאת
רוצה שאהרוג מישהו על חשבונו.
83
00:05:41,854 --> 00:05:42,812
לעזאזל, כן,
84
00:05:42,896 --> 00:05:45,104
אם זה היה ההבדל
האם תחזור אליו או לא.
85
00:05:45,687 --> 00:05:49,021
אבל זה לא משנה
איזה סוג של אדם אנחנו
86
00:05:49,104 --> 00:05:51,104
כשנחזור הביתה למשפחות שלנו?
87
00:05:51,604 --> 00:05:55,146
אתה לא מפחד שזה מה שאתה עושה
כאן בחוץ יישאר איתך?
88
00:05:55,229 --> 00:05:56,729
גם כשחוזרים הביתה?
89
00:05:56,812 --> 00:06:00,687
שאולי תיקח את הדברים עד הלום
אתה מגיע לאיזו נקודת מפנה
90
00:06:00,771 --> 00:06:04,104
שבו אתה מאבד את עצמך
ולא יכול להחזיר את עצמך
91
00:06:04,187 --> 00:06:07,354
שבו אתה הופך לגרסה
של עצמך שאתה לא רוצה להיות?
92
00:06:07,437 --> 00:06:11,354
די לשאלות הארורות!
זה לא הדאגה שלך.
93
00:06:11,937 --> 00:06:15,604
אתה הולך הביתה מחר.
עכשיו תהיה בשקט ולך לישון.
94
00:06:16,479 --> 00:06:17,604
אני מצטער, אדוני.
95
00:06:17,687 --> 00:06:20,562
אני יודע שאני שואל יותר מדי שאלות,
אבל אני פשוט…
96
00:06:21,854 --> 00:06:25,812
אני מסתכל עליך.
אני רוצה להבין כי אני...
97
00:06:27,021 --> 00:06:30,062
זאת אומרת, מלבד שיטות מפוקפקות,
אתה עוזר לאנשים.
98
00:06:30,562 --> 00:06:32,271
ואני רוצה להיות כזה.
99
00:06:33,104 --> 00:06:34,437
אני רוצה להיות…
100
00:06:35,604 --> 00:06:37,479
אני רוצה להיות כמוך יום אחד.
101
00:06:39,354 --> 00:06:40,687
תהיה כמו מישהו אחר.
102
00:07:06,396 --> 00:07:07,312
אה, שלום?
103
00:07:08,021 --> 00:07:10,146
אני צריך לקנות כרטיס לסנטרל סיטי.
104
00:07:10,229 --> 00:07:12,229
אנחנו סגורים לשחזור.
105
00:07:17,479 --> 00:07:18,896
תבלבלו הכל!
106
00:07:19,687 --> 00:07:21,604
מי עשה את זה?
107
00:07:27,104 --> 00:07:28,312
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם!
108
00:07:30,937 --> 00:07:33,646
אני צייד ראשים של בוקרים
109
00:07:34,187 --> 00:07:36,937
Slick talk me
אני אהיה טיפש
110
00:07:37,771 --> 00:07:40,312
אני אדם אמיתי, צייד ראשים
111
00:07:40,979 --> 00:07:43,771
איש רע, דמו
שמור על הלשון שלך
112
00:07:44,312 --> 00:07:47,521
הצל שלך אומר לך "שקט"
113
00:07:47,604 --> 00:07:50,187
תיזהר מהחבית, בן
114
00:07:51,062 --> 00:07:53,854
עשה לך דו-שלבי עם האקדח שלי
115
00:07:57,146 --> 00:08:00,062
עשה, עשה אותך דו-שלבי עם שלי...
116
00:08:06,771 --> 00:08:11,646
הו כלבלבים, האם הלהבה הזו לא רק פרחה
כמו ורד כשהכספת הזו עלתה?
117
00:08:11,729 --> 00:08:14,312
ואת שרפת יותר ממה שלקחנו.
118
00:08:15,687 --> 00:08:17,229
איזה כיף זה להתעשר
119
00:08:17,312 --> 00:08:20,271
אם אנחנו לא יכולים להרים קצת גיהנום
לאורך הדרך?
120
00:08:20,354 --> 00:08:23,687
אם מישהו מכם לא אוהב את זה,
אתה יכול לחזור לבעליך.
121
00:08:26,437 --> 00:08:27,854
זה מה שחשבתי.
122
00:08:29,271 --> 00:08:30,354
עכשיו, כולכם
123
00:08:32,021 --> 00:08:32,854
להדליק.
124
00:08:33,562 --> 00:08:37,104
אין עדים. אני לא רוצה
רסיס של העיר הזו נותר על כנו.
125
00:08:39,646 --> 00:08:40,646
הא?
126
00:08:49,979 --> 00:08:51,729
יורים חדים! אנחנו מוקפים!
127
00:08:51,812 --> 00:08:54,604
אל תירה! אנחנו נכנעים!
128
00:08:58,562 --> 00:09:00,729
הוא לא מושחת, פחדנים!
129
00:09:00,812 --> 00:09:01,812
הוא איש אחד!
130
00:09:05,646 --> 00:09:08,646
הושט יד לתיק הזה, היד שלך הולכת
נראה בדיוק כמו האף שלך.
131
00:09:08,729 --> 00:09:10,229
תיזהר מהחבית, בן
132
00:09:15,437 --> 00:09:20,312
זו מדינה הודית.
אין לך סמכות כאן, איש חוק.
133
00:09:20,396 --> 00:09:23,896
צייד ראשים. ואתה היחיד
אני רואה עם מחיר על הראש.
134
00:09:23,979 --> 00:09:26,437
עכשיו, האם אני צריך להרוג
שארכם להביא אותה?
135
00:09:34,479 --> 00:09:36,187
הממ?
136
00:09:36,271 --> 00:09:38,271
ירי נהדר, מר באס.
137
00:09:38,354 --> 00:09:42,896
-אתה הולך להקשיב למילה שאני אומר?
- כן הקשבתי. נשארתי במקום.
138
00:09:42,979 --> 00:09:43,937
בשביל הקרב.
139
00:09:44,771 --> 00:09:47,812
אבל אין סכנה בכך שאני עוזר
עם החקירה, יש?
140
00:09:47,896 --> 00:09:51,271
אני לא אפריע לך.
אני רק הולך…
141
00:09:53,104 --> 00:09:55,521
להקיא. הו, אני פשוט הולך להקיא.
142
00:09:56,687 --> 00:09:59,146
ראית את הבחור הזה? יוג'ין סטאר?
143
00:10:16,562 --> 00:10:18,396
מעולם לא ראיתי את האיש הזה.
144
00:10:18,479 --> 00:10:21,021
אני לא יודע כלום על
אין יוג'ין סטאר.
145
00:10:22,646 --> 00:10:24,146
היא לא יודעת כלום.
146
00:10:24,229 --> 00:10:27,604
את הבא הוא שואל אולי.
אני מסיים את זה.
147
00:10:28,437 --> 00:10:32,104
לַחֲכוֹת! אנחנו צריכים להישאר בלתי נראים
כמו שלייטהורס אומר.
148
00:10:32,687 --> 00:10:34,562
הסערה תשטוף אותו.
149
00:10:36,229 --> 00:10:39,146
זה יכול לשטוף את גופתו.
150
00:10:54,104 --> 00:10:57,187
לִי? בשיתוף פעולה עם בולי שו?
151
00:10:57,271 --> 00:10:59,854
לא הייתי מתעצבן על האיש הזה
אם הוא היה בוער.
152
00:10:59,937 --> 00:11:02,354
ולא אכפת לי
אם אתה מאמין לי או לא!
153
00:11:02,854 --> 00:11:04,104
אני מאמין לך.
154
00:11:04,187 --> 00:11:06,687
מר באס, לא. מה אתה עושה?
155
00:11:06,771 --> 00:11:07,937
מביאים פרס.
156
00:11:08,021 --> 00:11:09,896
אתה לא צריך להרוג אותה.
157
00:11:09,979 --> 00:11:13,229
אתה רוצה שאני אגרור אותה
במשימה שלנו? להאט אותנו?
158
00:11:13,312 --> 00:11:16,312
צורך לנוח במשמרות
אז היא לא תהרוג אותנו בשנתנו?
159
00:11:16,896 --> 00:11:19,479
ואז... ...אתה לא יכול פשוט לשחרר אותה?
160
00:11:19,562 --> 00:11:21,396
אז היא תוכל לפוצץ עוד אנשים חפים מפשע?
161
00:11:21,479 --> 00:11:23,646
אולי תרדוף אחרינו, תפוצץ אותנו.
162
00:11:23,729 --> 00:11:25,271
לא.
163
00:11:25,354 --> 00:11:28,229
יש רק... יש
להיות דרך טובה יותר.
164
00:11:28,312 --> 00:11:30,646
אומר הדוד יוג'ין
תמיד יש דרך טובה יותר.
165
00:11:32,229 --> 00:11:37,396
תראה, אמרתי לך. כאן בחוץ, אתה כן
כל מה שאתה צריך לעשות כדי לשרוד.
166
00:11:39,104 --> 00:11:40,062
תעצום את העיניים.
167
00:11:40,562 --> 00:11:41,479
לא.
168
00:11:41,562 --> 00:11:42,521
דנה?
169
00:11:42,604 --> 00:11:46,812
לא. אם אתה כל כך בטוח שהורג אותה
הוא הדבר הנכון, אז תעשה את זה.
170
00:11:46,896 --> 00:11:48,521
עשה את זה ממש כאן מול...
171
00:12:02,687 --> 00:12:05,687
ובכן, אי אפשר להאשים אותנו.
172
00:12:05,771 --> 00:12:07,812
זה היה מעשה אלוהים.
173
00:12:07,896 --> 00:12:10,437
זה לא נראה כמו אלוהים.
174
00:12:11,271 --> 00:12:13,271
לך תביא את ריו. אנחנו עוזבים.
175
00:12:18,479 --> 00:12:19,812
אני יודע מה אתה.
176
00:12:19,896 --> 00:12:22,812
אני ספרתי
העם הקדוש בין חבריי.
177
00:12:24,687 --> 00:12:30,021
אתה אומר את המילים שלנו,
אבל אתה הכלב של האדם הלבן.
178
00:12:30,104 --> 00:12:31,979
הוא שורק ואתה מביא.
179
00:13:55,187 --> 00:13:56,979
יכולת לשרת את האנשים שלך.
180
00:13:57,062 --> 00:13:58,729
יכולת להילחם באדם הלבן.
181
00:13:58,812 --> 00:13:59,771
עכשיו תסתכל עליך.
182
00:14:00,354 --> 00:14:02,271
חיית לחינם.
183
00:14:02,354 --> 00:14:04,812
עכשיו אתה תמות לחינם.
184
00:14:11,521 --> 00:14:12,771
זה אתה?
185
00:14:14,312 --> 00:14:16,021
נ... נאני?
186
00:14:16,104 --> 00:14:17,896
מה אמרת?
187
00:15:00,021 --> 00:15:03,187
רגע, אדוני. פשוט תחזיק מעמד.
188
00:15:06,479 --> 00:15:08,271
ניני! ניני!
189
00:15:08,354 --> 00:15:10,354
מר באס, אתה ער.
190
00:15:10,437 --> 00:15:13,104
הו, תודה לאל.
191
00:15:13,604 --> 00:15:15,437
הו, אדוני, כל כך דאגנו.
192
00:15:15,521 --> 00:15:17,021
חשבנו שלעולם לא תתעורר.
193
00:15:17,104 --> 00:15:20,896
הילדה ההיא. הילדה ההיא, איפה היא?
איפה היא?
194
00:15:20,979 --> 00:15:22,771
אל תדאג לגבי הילדה המברקת.
195
00:15:22,854 --> 00:15:25,146
אני וריו הרחקנו אותך ממנה.
196
00:15:25,229 --> 00:15:27,229
התכוונו לגרור אותך כדי לקבל עזרה,
197
00:15:27,312 --> 00:15:29,771
אבל זרועך כבדה,
וריו התעייפה קצת,
198
00:15:29,854 --> 00:15:31,354
אז עצרנו כאן לנוח.
199
00:15:31,437 --> 00:15:34,062
אבל השארנו את נערת הברק הרחק מאחור.
200
00:15:34,937 --> 00:15:37,396
אנחנו חייבים למצוא אותה. אנחנו צריכים לחזור.
201
00:15:41,687 --> 00:15:46,062
אה, למרבה הצער,
אתה לא הולך לשום מקום, אדוני.
202
00:15:46,146 --> 00:15:47,896
לא עד שאבין
איך לתקן את הזרוע הזו.
203
00:15:47,979 --> 00:15:50,771
תגיד לי שלא התעסקת בזה.
204
00:15:50,854 --> 00:15:53,396
הייתי חייב. זה עורר משהו נורא.
205
00:15:53,479 --> 00:15:57,187
היית בחוץ, ולא יכולתי להזיז אותך
עד שחזרתי לפעול.
206
00:15:57,271 --> 00:15:58,937
בבקשה אל תכעסי עליי.
207
00:15:59,021 --> 00:16:01,521
אני לא האחד
אתה צריך לדאוג.
208
00:16:03,646 --> 00:16:04,896
מממ.
209
00:16:08,896 --> 00:16:12,437
ריו, קח אותי לאטה.
210
00:16:14,646 --> 00:16:16,646
ומי הייתה אותה אישה שתקפה אותך?
211
00:16:16,729 --> 00:16:20,354
מעולם לא ראיתי מישהו עם מכשיר
שיכול לשלוט ככה בחשמל.
212
00:16:20,854 --> 00:16:24,146
כלומר, האם היא השתמשה במוט ברק
או כלי אחר?
213
00:16:24,229 --> 00:16:28,604
צ'וקטאו תקרא להם
"חטה הוושתלי", העם הקדוש.
214
00:16:29,104 --> 00:16:31,687
נשים שנולדו עם כוחות מיסטיים
מעל האלמנטים.
215
00:16:32,437 --> 00:16:34,937
עובר מאם לבת.
216
00:16:36,562 --> 00:16:39,937
קסם? אני לא בטוח שאני מאמין בזה.
217
00:16:40,021 --> 00:16:42,979
ובכן, אתה לא צריך להאמין בזה.
הרגע ראית את זה.
218
00:16:43,646 --> 00:16:46,021
איך אתה יודע כל כך הרבה עליהם?
219
00:16:46,104 --> 00:16:48,729
מממ. אנחנו מאבדים את אור היום.
220
00:16:51,229 --> 00:16:54,271
הגן הזה גאוני.
221
00:16:55,021 --> 00:16:58,187
הממטרות, מערכת ההשקיה.
222
00:16:58,979 --> 00:17:01,646
אבל איך היא שומרת על חיות הבר
מלקיחת כל הפירות?
223
00:17:11,479 --> 00:17:13,771
אה, אנחנו צריכים לדפוק?
224
00:17:14,271 --> 00:17:15,271
נו-אה. אין צורך.
225
00:17:16,104 --> 00:17:20,687
תקשיב, כשאנחנו נכנסים,
אל תשאל הרבה שאלות.
226
00:17:22,437 --> 00:17:27,062
זה קצת כמו לשאול ציפור
לא לעוף, דג לא לשחות.
227
00:17:27,812 --> 00:17:31,646
לא, זה כמו לבקש מציפור לא לקבל
מרוט או דג שלא יטגן.
228
00:17:31,729 --> 00:17:33,937
תציק לה, והיא תוציא אותנו.
229
00:17:34,021 --> 00:17:36,187
אין שאלות.
230
00:17:36,687 --> 00:17:39,062
מממ. אני אנסה, אדוני.
231
00:17:53,604 --> 00:17:55,854
וואו!
232
00:18:00,812 --> 00:18:03,521
אטה, עבר הרבה זמן.
233
00:18:04,396 --> 00:18:07,354
מטיילים מסביב
עם ילדות לבנות קטנות עכשיו?
234
00:18:07,437 --> 00:18:09,854
אין לך מספיק אנשים
מחפש להרוג אותך?
235
00:18:09,937 --> 00:18:12,437
אם נתקלתי באחד מהפרסים שלך,
236
00:18:12,521 --> 00:18:14,854
הם בחוץ מדשנים את הגינה שלי.
237
00:18:14,937 --> 00:18:16,354
אתה מוזמן אליהם.
238
00:18:16,937 --> 00:18:20,937
עכשיו תחזיר את כל היבול שאתה חופר,
ואז עזוב והישאר.
239
00:18:21,021 --> 00:18:22,396
יש עבודה לעשות.
240
00:18:22,479 --> 00:18:25,896
הו, קדימה, תסתכל עליי.
אני פגוע, אטה. זו הזרוע.
241
00:18:28,062 --> 00:18:28,937
תראה לי.
242
00:18:40,854 --> 00:18:43,854
אוי, מסכן שכמותך.
מה הם עשו לך?
243
00:18:44,437 --> 00:18:46,604
היי, זה בסדר. אני בסדר, אטה.
244
00:18:46,687 --> 00:18:49,687
אני לא מדבר איתך.
אני מדבר לזרוע שלי.
245
00:18:50,479 --> 00:18:54,104
ידעתי שלא הייתי צריך לבנות את זה
על טיפש רשלני ומגושם שכזה.
246
00:18:54,187 --> 00:18:56,104
בנית את הזרוע של מר באס?
247
00:18:56,187 --> 00:18:57,062
הו!
248
00:18:57,146 --> 00:18:59,437
איפה השגת את האיאנלי?
איך מזייפים את זה?
249
00:18:59,521 --> 00:19:01,771
איך מפעילים את זה? איך זה עובד?
250
00:19:01,854 --> 00:19:03,812
אתה יכול לבנות לי אחד?
251
00:19:06,146 --> 00:19:08,396
אני אקנה את זה ממך. תן שם את המחיר שלך.
252
00:19:08,479 --> 00:19:10,354
תמשיך לדבר ואתה הבא בתור.
253
00:19:13,021 --> 00:19:14,854
תביא אותו למעבדה, ריו.
254
00:19:24,729 --> 00:19:26,271
מה זה הדבר הזה?
255
00:19:26,354 --> 00:19:27,979
מה זה לעשות?
256
00:19:28,062 --> 00:19:29,604
אני יכול לגעת בו?
257
00:19:29,687 --> 00:19:32,562
הו, אלוהים, אפילו הלוע
לא ישתוק לה.
258
00:19:32,646 --> 00:19:36,937
איפה מצאת את זה?
ולמה לא השארת אותה שם?
259
00:19:37,021 --> 00:19:39,312
ניסו. כמה פעמים.
260
00:19:43,812 --> 00:19:45,937
הממ. מילים גדולות.
261
00:19:47,687 --> 00:19:48,687
תיק גאדג'טים?
262
00:19:49,562 --> 00:19:53,979
איך אתה קורא לעצמך?
מַדְעָן? מַמצִיא?
263
00:19:57,937 --> 00:19:59,437
מה זה?
264
00:19:59,521 --> 00:20:02,521
אתה שואל אותי שאלה?
אתה מבקש רשות?
265
00:20:03,812 --> 00:20:08,479
שאלתי אותך מי אתה,
אז למה אתה שואל אותי מי אתה?
266
00:20:22,271 --> 00:20:24,229
אַשׁפָּה.
267
00:20:24,812 --> 00:20:26,646
מְגוּחָך.
268
00:20:27,271 --> 00:20:30,229
רעיון נחמד. ביצוע גרוע.
269
00:20:31,021 --> 00:20:32,479
מֵבִיך.
270
00:20:33,104 --> 00:20:34,062
עָצוּב.
271
00:20:37,104 --> 00:20:42,229
אתה לא לגמרי חסר תקווה.
אז, אני הולך להסיר את הלוע.
272
00:20:42,312 --> 00:20:46,646
כשאני עושה זאת, אתה מגיע
תשאל אותי שלוש שאלות. רק שלושה.
273
00:20:46,729 --> 00:20:49,229
אלא אם כן הראשון טיפש.
274
00:20:49,312 --> 00:20:51,271
ואז אתה לא מקבל אף אחד.
275
00:20:51,354 --> 00:20:53,062
לַחשׁוֹב. הממ?
276
00:20:53,146 --> 00:20:55,021
תגרום להם לספור, בסדר?
277
00:20:55,937 --> 00:20:57,687
ממ-הממ. ממ-הממ. ממ-הממ.
278
00:20:57,771 --> 00:20:59,104
אתה תצטער על זה.
279
00:20:59,187 --> 00:21:00,229
הממ.
280
00:21:04,562 --> 00:21:05,896
תודה לך, מיס אטה.
281
00:21:05,979 --> 00:21:08,854
אני מצטער על קודם.
באס הזהיר אותי לא להציק לך.
282
00:21:08,937 --> 00:21:10,854
רק השאלות מגיעות
לתוך הראש שלי כל כך מהר.
283
00:21:10,937 --> 00:21:13,479
ואתה יודע, אני פשוט מרגיש שאני הולך...
284
00:21:14,437 --> 00:21:15,312
אמר לך.
285
00:21:16,979 --> 00:21:18,854
זו המעבדה שלי.
286
00:21:18,937 --> 00:21:20,937
למעבדה שלי יש שלושה כללים.
287
00:21:21,646 --> 00:21:24,312
אל תיגע בכלום.
288
00:21:30,354 --> 00:21:32,771
אתה בנית את זה לבד?
289
00:21:33,354 --> 00:21:35,354
כן, וזו אחת השאלות שלך.
290
00:21:35,437 --> 00:21:37,854
אה, פו... מקלות כינור.
291
00:21:37,937 --> 00:21:40,104
ריו, תוריד אותו על הארון שם.
292
00:21:41,312 --> 00:21:43,021
ילדה, תחגרי אותו.
293
00:21:46,354 --> 00:21:48,021
באס, אתה סומך על הבחורה הזו?
294
00:21:48,646 --> 00:21:49,854
האם אני חייב לענות?
295
00:21:50,354 --> 00:21:51,812
הא! זה אומר שכן.
296
00:21:52,479 --> 00:21:56,896
טוֹב. כי לתקן את היד שלי,
אני אצטרך לסלק אותך.
297
00:21:57,396 --> 00:22:00,187
ואתה מדבר מתוך שינה, אז שתה את זה.
298
00:22:00,271 --> 00:22:03,771
תקשיב לי. אכפת לך מיס ילוטייל
בזמן שאני בחוץ, כן?
299
00:22:10,812 --> 00:22:12,437
חשבת על שאלה אחרת?
300
00:22:12,521 --> 00:22:13,396
כֵּן.
301
00:22:13,979 --> 00:22:15,812
איך מזייפים את איאנהלי?
302
00:22:17,021 --> 00:22:22,437
מזל טוב. הצלחת
לשאול שאלה לא טיפשית.
303
00:22:23,771 --> 00:22:25,812
קדימה. אני אראה לך.
304
00:22:27,604 --> 00:22:30,812
ההמצאה הכי גדולה שלנו
היה מחשלת איאנלי.
305
00:22:31,312 --> 00:22:34,729
רק איאנלי נשרף מספיק חם
להמיס את Aianhli.
306
00:22:35,312 --> 00:22:37,687
התהליך הוא סוד לאנשינו.
307
00:22:38,771 --> 00:22:40,396
אנשים לבנים קוראים לזה קסם,
308
00:22:40,479 --> 00:22:43,396
אבל זו המילה שלהם
על דברים שהם לא מבינים.
309
00:22:44,021 --> 00:22:45,271
זה לא קסם.
310
00:22:45,771 --> 00:22:47,646
זה המדע שלנו.
311
00:22:55,687 --> 00:22:57,687
עדיין חשבת על השאלה האחרונה שלך?
312
00:22:58,187 --> 00:22:59,021
כֵּן.
313
00:22:59,646 --> 00:23:01,812
אממ, אתה יכול לספר לי על Nanye?
314
00:23:01,896 --> 00:23:03,854
זה מה שאתה רוצה לשאול אותי?
315
00:23:04,354 --> 00:23:06,146
לא איך בניתי את המקום הזה?
316
00:23:06,229 --> 00:23:08,437
לא איך אני מחמם את הזייף של איאנהלי?
317
00:23:08,521 --> 00:23:11,187
אתה רוצה לשאול אותי על Nanye?
318
00:23:11,271 --> 00:23:13,562
באס קרא בשמה
בשנתו.
319
00:23:13,646 --> 00:23:17,479
מר לייטהורס אמר שהיא גיבורה,
אבל הוא לא אמר איך.
320
00:23:17,979 --> 00:23:20,729
רק שאני לא יודע
הרבה עליו.
321
00:23:21,229 --> 00:23:24,521
אולי ללמוד על אשתו הראשונה
יעזור לי להבין אותו יותר.
322
00:23:27,271 --> 00:23:30,312
לא הייתי האדם הראשון
לעשות זרוע לבס.
323
00:23:30,979 --> 00:23:33,062
הוא איבד את זרועו האמיתית במלחמה.
324
00:23:34,187 --> 00:23:37,229
ואז הוא נתפס
על ידי מדען מהקונפדרציה.
325
00:23:37,312 --> 00:23:39,271
כך הוא קרא לעצמו.
326
00:23:39,854 --> 00:23:43,896
אבל באמת, הוא היה קצב, נחש.
327
00:23:45,146 --> 00:23:49,687
הוא מעולם לא התנסה ב
החיילים הלבנים, לא משנה מאיזה צד.
328
00:23:50,271 --> 00:23:51,521
רק השחורים.
329
00:23:53,562 --> 00:23:59,396
לא רציתי לסכן חיים לבנים יקרים
עד שהוא שיכלל את התהליך.
330
00:24:00,521 --> 00:24:05,729
הוא זרק את באס כמו האחרים
כאשר התותבות המגושמות שלו לא עבדו.
331
00:24:09,646 --> 00:24:11,604
בס היה אמור למות שם...
332
00:24:15,437 --> 00:24:18,229
...אבל בן זונה
תמיד היה עקשן.
333
00:24:21,937 --> 00:24:23,354
אז הוא פגש אותה.
334
00:24:24,937 --> 00:24:26,521
אז הוא פגש את Nanye.
335
00:24:28,646 --> 00:24:29,896
היא הצילה אותו.
336
00:24:30,937 --> 00:24:32,187
הביא אותו אליי.
337
00:24:34,229 --> 00:24:38,146
אז תיקנתי
עבודת השפל שהם עשו על זרועו.
338
00:24:40,562 --> 00:24:43,062
שדרג אותו מפלדה ל-Aianhli.
339
00:24:43,646 --> 00:24:48,021
לא ציפיתי שהוא יחיה,
אבל כמו שאמרתי, עקשן.
340
00:24:48,771 --> 00:24:50,896
ניי הייתה עקשנית באותה מידה.
341
00:24:52,396 --> 00:24:53,854
לא יעזוב את הצד שלו.
342
00:24:55,437 --> 00:25:00,562
הממ. עשרים שנה. עדיין הפעם היחידה
ראיתי את בן הכלבה מחייך.
343
00:25:00,646 --> 00:25:04,312
מיד כשהיה בשיפור,
הוא חזר איתה לאנשיה.
344
00:25:04,396 --> 00:25:07,104
הם התחתנו,
היה ילד בדרך, ואז...
345
00:25:07,937 --> 00:25:08,771
אז...
346
00:25:10,312 --> 00:25:11,146
ואז מה?
347
00:25:11,646 --> 00:25:13,854
נגמרו לך השאלות.
348
00:25:13,937 --> 00:25:15,979
לא, אני חושב שאני מבין.
349
00:25:17,146 --> 00:25:21,229
אולי כל הטראומה הזו, כל האובדן הזה,
350
00:25:21,812 --> 00:25:23,646
זה מה שמניע אותו להיות כזה--
351
00:25:23,729 --> 00:25:24,979
תשאיר את זה לבד.
352
00:25:25,479 --> 00:25:27,896
אין דין וחשבון
למה גבר עושה מה שהוא עושה.
353
00:25:29,062 --> 00:25:31,562
ואנשים לא אריתמטיים.
354
00:25:31,646 --> 00:25:33,229
הם לא מסתכמים.
355
00:25:33,729 --> 00:25:38,021
באס הוא איש קשה, ללא ספק,
אבל הוא אחד טוב.
356
00:25:41,312 --> 00:25:44,396
אתה תגיד לו שאמרתי את זה,
אני אשים לך חרטום לתמיד.
357
00:25:44,479 --> 00:25:45,854
בכל מקרה, הגיע הזמן...
358
00:25:45,937 --> 00:25:49,854
אטה ילוטייל. נרצה מילה.
359
00:25:52,771 --> 00:25:56,396
מבקרים וג'וקים,
הם תמיד מתרבים ו...
360
00:25:58,354 --> 00:26:00,562
אה... מי הם הגברים האלה?
361
00:26:00,646 --> 00:26:06,979
חֵיל הַפָּרָשִׁים. קונפדרציות לשעבר. מרחרח
מסביב למזח Aianhli שלי במשך חודשים.
362
00:26:07,771 --> 00:26:10,937
תן את זה לבאס. זה יעיר אותו.
363
00:26:11,646 --> 00:26:13,812
אבל זה מוקדם מדי.
הוא לא מוכן להילחם.
364
00:26:13,896 --> 00:26:15,521
הזרוע שלו אפילו לא נרפאה עדיין.
365
00:26:15,604 --> 00:26:16,812
זאת הזרוע שלי!
366
00:26:16,896 --> 00:26:20,104
ואני לא רוצה שהוא ילחם.
אני רוצה ששניכם תברח.
367
00:26:20,187 --> 00:26:23,979
עכשיו תוציא את באס מאחור,
ואל תבואו אחרי.
368
00:26:24,062 --> 00:26:26,104
אבל מה תעשה?
369
00:26:26,187 --> 00:26:28,979
אתה מוגזם בשאלות שלך,
ילדה קטנה.
370
00:26:29,062 --> 00:26:30,687
תעשה מה שאני אומר.
371
00:26:33,312 --> 00:26:34,312
אלוהים אדירים.
372
00:26:35,312 --> 00:26:37,604
כל כך הרבה רבותי מתקשרים.
373
00:26:38,104 --> 00:26:42,854
ואני כאן דואג
איבדתי את הפיתוי הנשי שלי.
374
00:26:42,937 --> 00:26:47,354
מקסימה כמו שאת, גברתי,
הכוונות שלנו כלפיך הן אחרות.
375
00:26:47,937 --> 00:26:51,062
אני מאמין שקיבלת
כמה התכתבויות כאלה?
376
00:26:52,479 --> 00:26:55,729
אבל לא נעניתי להזמנתך.
377
00:26:56,312 --> 00:27:00,396
אני חושש שהמעסיק שלי מתעקש.
378
00:27:14,771 --> 00:27:18,687
נא להעביר את התנצלותי
אם תשרוד.
379
00:27:25,687 --> 00:27:27,771
הנה היא. קבל אותה!
380
00:27:31,146 --> 00:27:34,396
התעורר, מר באס. בבקשה, תתעורר.
381
00:27:41,729 --> 00:27:45,229
דנה, מה... מה לעזאזל קורה?
382
00:27:45,312 --> 00:27:47,854
כמה גברים חמושים בדיוק פרצו פנימה.
הם רודפים אחרי מיס אטה.
383
00:27:47,937 --> 00:27:49,312
אנחנו חייבים להציל אותה.
384
00:27:49,396 --> 00:27:50,437
מממ.
385
00:27:50,521 --> 00:27:52,646
מממ. מממ!
386
00:28:03,146 --> 00:28:04,021
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
387
00:28:09,854 --> 00:28:12,771
בְּסֵדֶר. אני אצטרך את עזרתך.
388
00:28:14,729 --> 00:28:15,646
הממ.
389
00:29:13,104 --> 00:29:14,646
עשן קדוש.
390
00:29:19,812 --> 00:29:22,604
הטיפשים שלכם הולכים לכיוון הלא נכון.
391
00:29:22,687 --> 00:29:24,562
אמרתי לה להוציא אותך מאחור.
392
00:29:24,646 --> 00:29:26,104
מה אתה עושה כאן?
393
00:29:26,187 --> 00:29:27,312
קראתי לעצמי לעזור לך...!
394
00:29:27,396 --> 00:29:29,437
מר באס!
395
00:29:29,521 --> 00:29:31,854
אתה עדיין לא במצב להציל אף אחד.
396
00:29:31,937 --> 00:29:34,354
תירה עוד ירייה, זה יהרוג אותך.
397
00:29:34,437 --> 00:29:37,646
אז מה אנחנו עושים, מיס אטה?
איך נציל אותך?
398
00:29:40,146 --> 00:29:41,771
-מממ.
-הנה היא.
399
00:29:41,854 --> 00:29:44,354
-יש לנו אותה, בנים!
-אתה לא.
400
00:29:44,437 --> 00:29:46,479
טֶרֶם. אני נתפס.
401
00:29:46,562 --> 00:29:48,354
אתה עוזר לבאס בזרועו.
402
00:29:48,437 --> 00:29:51,271
בעוד כמה ימים, כשהוא יחלים,
בוא למצוא אותי כאן.
403
00:29:51,354 --> 00:29:53,646
לא. לא, מיס אטה.
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותך.
404
00:29:53,729 --> 00:29:56,354
מי ילמד אותי
איך להיות מהנדס אמיתי?
405
00:29:56,437 --> 00:29:58,604
תקשיבי לי, ילדה קטנה ומטופשת.
406
00:29:58,687 --> 00:30:02,812
תפסיק לבקש רשות מהעולם
להיות מי שאתה יודע שאתה.
407
00:30:02,896 --> 00:30:05,854
אתה לא מהנדס
ביום שאתה מרשים אותי
408
00:30:05,937 --> 00:30:09,271
או לקבל דיפלומה או לזכות בפרס כלשהו.
409
00:30:09,354 --> 00:30:14,646
אתה מהנדס
ביום שתחליט שזה מה שאתה.
410
00:30:14,729 --> 00:30:15,562
לִשְׁמוֹעַ?
411
00:30:16,062 --> 00:30:17,687
כשאני עוזב אותך במערה הזו,
412
00:30:18,271 --> 00:30:21,646
אני רוצה שתזכרי עוד דבר אחד.
413
00:30:21,729 --> 00:30:24,104
הדבר החשוב ביותר.
414
00:30:24,604 --> 00:30:25,812
תקשיב היטב.
415
00:30:27,104 --> 00:30:30,521
אל תיגע בכלום.
416
00:30:38,396 --> 00:30:39,229
אה?
417
00:30:57,062 --> 00:30:58,854
כמה זמן הייתי בחוץ?
418
00:30:59,854 --> 00:31:02,146
אדוני, מצאתי אותו. דודי.
419
00:31:02,229 --> 00:31:04,896
הכל קשור.
אטה, דוד יוג'ין, הכל.
420
00:31:04,979 --> 00:31:07,104
כולם באותו מקום! מַבָּט!
421
00:31:12,146 --> 00:31:12,979
דנה.
422
00:31:14,146 --> 00:31:15,646
אה, נכון.
423
00:31:15,729 --> 00:31:19,437
מִצטַעֵר. זה על תערוכת מדע
ב- Tuskaheegee.
424
00:31:19,521 --> 00:31:22,687
זו חייבת להיות ההזדמנות
דודי דיבר על.
425
00:31:23,771 --> 00:31:29,479
הוא אומר, "התצוגה אמורה להתקיים
ביום שבת, 28 במרץ, 1874."
426
00:31:29,562 --> 00:31:33,479
"לעולם אל תשכח,
מי שמחזיק באש מחזיק בכוח."
427
00:31:37,479 --> 00:31:39,021
-אוי!
-מַה? מה אתה אומר?
428
00:31:39,104 --> 00:31:41,979
-קרא את החלק האחרון שוב.
-מַר. באס, מה אתה--
429
00:31:42,062 --> 00:31:43,312
קרא את זה!
430
00:31:43,396 --> 00:31:45,146
אה…
431
00:31:45,229 --> 00:31:48,271
"למי שמחזיק את האש
מחזיק בכוח."
432
00:31:50,271 --> 00:31:54,312
אדוני, לא. מה... מה אתה עושה?
אתה עדיין צריך לנוח.
433
00:31:54,396 --> 00:31:56,729
מיס אטה אומרת שיעברו ימים
לפני שתתרפא.
434
00:31:56,812 --> 00:31:59,812
אין ימים. אין לי זמן בכלל.
435
00:31:59,896 --> 00:32:02,062
גם דודך לא,
וגם אתא לא.
436
00:32:02,146 --> 00:32:06,062
הוא יחתוך אותם.
הפוך אותם למפלצות.
437
00:32:06,146 --> 00:32:08,479
כמו שהוא עשה את האנשים שלי.
438
00:32:08,562 --> 00:32:10,354
כמו שהוא עשה לי.
439
00:32:11,146 --> 00:32:12,854
האיש שיש לו אותם
440
00:32:13,854 --> 00:32:15,271
זה Rivenbark!